Презентация - Вхождение англоязычных слов в современный русский язык

Исследовательская работа

Вхождение англоязычных слов в современный русский язык

План работы Введение. Глава 1.Основные теоретические подходы в изучение проблемы заимствований. §1.Современные тенденции в изучении заимствований российскими учеными §2. Этапы заимствования Причины заимствований Способы образования англицизмов. Глава 2.Практическая часть §1. Изучение и анализ газет, телепередачи, рекламного ролика, выпуска новостей. Заключение. Список литературы.

Цель работы: Выявить заимствования, проанализировать их происхождение, причины и способы образования.

Задачи работы: Изучить разные подходы в изучении заимствований в современном русском языке Рассмотреть слова, проникшие в современный русский язык, определить их вид на основе печатного и разговорного материала. (газета, телепередача, рекламный ролик.

Методологической основой работы являются следующие методы: поисковый, сравнительно-сопоставительный, чтение и анализ прессы, просмотр рекламных роликов и телепередач.. Объектом исследования является современный русский язык, предметом – англоязычные заимствования и проникновения.

Глава 1.Основные теоретические подходы в изучение проблемы заимствований.

§1.Современные тенденции в изучении заимствований российскими учеными

§2. Этапы заимствования проникновение заимствования, или вхождение в язык. народная энтомология ускорение

Причины заимствований:
1.Потребность в наименовании новой вещи, нового понятия( такси, компьютер) 2.Необходимость разграничить содержательно близкие понятия ( страх-паника) 3.Необходимость специализации понятий ( вывоз-экспорт) 4.Тенденция замены сочетания слов одним ( спринтер- бегун на короткие дистанции) 5.Восприятие иностранного языка как более престижного « ученого» ( мерчандайзер) 6.Отсутствие соответствующего понятия в языке-рецепторе.( ноутбук, пейджер, сканер, принтер) 7.Отсутствие точного наименования (топ-модель, инвестор, спрей, спонсор)

Способы образования англицизмов
Прямые заимствования. ( уик-энд –выходные) « Гибриды. ( аскать-to ask-просить) «Калька» ( диск, клуб , вирус) 4. «Полукалька»- драйв – драйва( drive) Экзотизмы. ( не имеют русских синонимов_ чипсы –chips Иноязычные вкрапления – вау – WOW! Композиты – слова, состоящие из двух английских слов.( секонд-хенд) Жаргонизмы – следствие искажения звуков: крезанутый (crasy)

Римейк remake переделка рэкит racket шантаж секьюрити security охранник

суперстар superstar суперзвезда сэндвич sandwich бутерброд форвард forward нападающий

фристайл freestyle свободный стиль хенд-мейд hand-made ручной работы гейм game игра аутсайдер outsider неудачник

Компьютер Принтер

Сканер ксерокс

Хотдог постер

Ноутбук пейджер

Реклама - неотъемлемая часть нашей современной жизни. Анализ телевизионной рекламы на канале «Россия-24» от 22.02.2012г (с 17.06-17.50) показал, что в это время можно услышать следующие слова: интернет, комплекс, видео, эксперт, инновация, лейбл, мейкап, римейк, бренд, сэндвич и т.д. Этот список можно продолжить.

При просмотре телепрограммы « Сенат» от 22.02.2012 в 17.06 было выявлено употребление следующих англоязычных заимствований: тенденция, приоритет, бизнесмен, риелтер, дефолт, лидер, менеджер, онлайн, видео, инновация, парламент, веб-камера, массмедиа, мониторинг и т.д.

В выпуске новостей от23.02 2012г в 17.00 за 6 минут прозвучали следующие англицизмы: как информационный, президент , толерантность, респект, ситуация, контракт, популярность, лидер, стабильность, мониторинг, коррупция, оптимальный, и т.д.

Анализ газеты «Аргументы и факты» от 08.02.2012г показал, что для этого сорокастраничного издания количество иноязычных слов употреблено достаточно много. Из 68320 слов более тысячи заимствованы.

Список слов , нашедших свое место на страницах газеты от 08.02.2012г:
Супервайзер, менеджер, дилер, секретарь, курьер, промоутер, программист, проблема, тенденция, гарантия, коррупция, активизация, комиссия, полиция, президент критерий, негативный, риелтер, комфорт, парламент, коррекция, генерировать, бизнес и т.д.

"Для всего, что существует в природе в русском языке есть великое множество хороших слов и названий. С русским языком можно творить чудеса. Нет ничего такого в жизни и в нашем сознании, что нельзя было бы передать русским словом". К.Г. Паустовский
  Заключение

Работу выполнили ученицы 11 «Б» класса Вергизова Марина и Вергизова Ирина