Презентация - Язык земли родного края (диалекты родного села)

ЯЗЫК ЗЕМЛИ РОДНОГО КРАЯ
АВТОРЫ ПРОЕКТА: ученицы МБОУ Гусёвская СОШ Гармашова Александра, Иванова Анастасия, Малыхина Светлана, Токарева Светлана
2015 г.

ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ПРОЕКТА:
Изучить историю родного села, выяснив, когда в нём впервые появились переселенцы из Украины; Побеседовать со старожилами Гусёвки; Собрать диалектные слова и выражения, систематизировать их; Создать компьютерную презентацию, включив в неё собранный материал; Ознакомить с презентацией учащихся 6 класса.

Гусёвка, слобода Царицынского уезда Ольховской волости Саратовской губернии, была заселена в 1770 году. Находится она на реке Иловле в 160 верстах от Царицына. В 1862 году в ней было 146 дворов и 1067 человек населения.

Здесь находился женский монастырь во имя Ахтырской Божией матери, в 1859 году была открыта школа, в 1892 году - фельдшерский пункт, 11 торгово-промышленных заведений. В селе тогда было 14 колодцев с питьевой водой.

Крестьянские строения в конце Х1Х века большей частью деревянные, глинобитные, покрытые соломой. И только 20 изб были покрыты тёсом, а 4 –железом. Кроме того, здесь находятся усадьбы трёх помещиков: Грековых, М.П. Ровинской, крестьянки Самойловой и Ахтырской женской общины.

А с чего же всё начиналось? В середине XVIII века на месте, где река Иловля подходила к берегам Волги, были расположены станицы Волжского Казачьего войска. Здесь же проходила так называемая арбобазарная дорога, по которой гоняли на продажу табуны лошадей в Рязань и Москву ногаи и крымские татары. С середины XVI века вольные люди (казаки) ходили на Волгу этой дорогой разбойничать.

Казаки в то время вызывали беспокойство у Екатерины Второй за свой независимый вольный характер. И потому, чтобы пустая земля между Волжским и Донским казачеством была заселена, в 1774 году своим именным указом она отдала эти земли полковнику Ровинскому , с условием, что он перевезет сюда своих крепостных крестьян с Украины, предположительно из Полтавской губернии.

Годом позже пан Ровинский, в сопровождении своего управляющего по прозвищу Гусь, приехал на эти земли для того, чтобы выбрать место для поселения. Управляющий определил, что самым лучшим будет то место, где речка Березовка впадает в Иловлю. Холмы надежно закрывают село от холодных ветров, с окрестной степи можно было бы собирать богатые урожаи. И, следовательно, село берет свое название от имени первого поселенца Гуся — Гусёвка.

Годом позже пан Ровинский, в сопровождении своего управляющего по прозвищу Гусь, приехал на эти земли для того, чтобы выбрать место для поселения. Управляющий определил, что самым лучшим будет то место, где речка Березовка впадает в Иловлю. Холмы надежно закрывают село от холодных ветров, с окрестной степи можно было бы собирать богатые урожаи. И, следовательно, село берет свое название от имени первого поселенца Гуся — Гусёвка.

Так вот откуда появилась в нашем селе так называемая «хохлячья» речь! Просто первыми поселенцами здесь были украинцы из Полтавской губернии.

Давайте попробуем разобраться в языке наших предков, понять слова, которые они употребляли в своей речи.

ЛЮДИ

Жинка
Женщина

Чоловик
Мужчина

Дытына
Ребёнок

Нис
Нос

Очи
Глаза

Волося
Волосы

Дитячий садок
Детский сад

ОДЕЖДА

Куфайка
Фуфайка

Стричка
Лента

Чоботы
Сапоги

Пидшалок
Пуховый платок, шаль

Кожух
Тулуп

Картуз
Фуражка

Гудзык
Пуговица

Монысто
Бусы, ожерелье

СТРОЕНИЯ, ДОМ

Хата
Дом

Кутух
Сарай

Стэля
Потолок

Викно
Окно

Фиртка
Калитка

Чулан
Кладовка

Спрызба
Завалинка

Бовдур
Труба

Дробына
Лестница

ПРЕДМЕТЫ БЫТА, МЕБЕЛЬ

Глэчик
Кувшин

Таганок
Чугунок

Рогач
Ухват

Заступ
Лопата

Сокыра
Топор

Скрыня
Сундук

Каруца
Телега

Шухлятка
Шкаф

ПИЩА

Кисиль
Кисель

Узвар
Компот

Олия
Подсолнеч-ное масло

Поляныца
Белый круглый хлеб

Вечеря
Ужин

ЖИВОТНЫЕ, ПТИЦЫ

Пивань
Петух

Кишка
Кошка

Кошеня
Котёнок

РАСТЕНИЯ

Гарбуз
Тыква

Кавун
Арбуз

Щебрец
Чабрец

Огырок
Огурец

Листя
Листья

Жито
Зерно

Цыбуля
Лук

Картоха
Картошка

Буряк
Свёкла

Очерэд
Камыш

Насинье
Семечки

Разное

Зырки
Звёзды

Рушнык
Полотенце

Подручник
Учебник

Зошид
Тетрадь