Презентация - «Волшебные звуки поэзии» литература и немецкий язык

Встреча в литературной гостиной Волшебные звуки поэзии
Интегрированное внеклассное мероприятие по литературе и немецкому языку

М.Ю.Лермонтов В. Гёте Г.Гейне

3
Иоганн Вольфганг Гёте – Немецкий поэт, естествоиспытатель, мыслитель. Родился 28 августа 1749 во Франкфурт-на-Майне (Германия), в семье образованного бюргера - имперского советника. В раннем возрасте увлекался классической поэзией, театром, стихи начал писать с восьми лет. В 1769 году Гете издал первый сборник стихов. Среди литературных произведений Гете - стихи, новеллы, драмы, романы, публицистика: "Страдания юного Вертера", "Годы учения Вильгельма Мейстера", "Фауст", "Поэзия и правда из моей жизни" и многие другие. Среди научных работ Гете - труды в области естествознания, физики (оптика и акустика), минералогии, геологии, метеорологии.

4
Ильменау
Гора Кикельган

5
Über allen Gipfeln ist Ruh…

Михаил Юрьевич Лермонтов
Горные вершины     Горные вершины     Спят во тьме ночной;     Тихие долины     Полны свежей мглой;   Не пылит дорога,     Не дрожат листы...     Подожди немного,     Отдохнешь и ты.     

Иннокентий Анненский
Ночная песня странника      Над высью горной     Тишь.     В листве, уж чёрной,     Не ощутишь   Ни дуновенья.     В чаще затих полёт...     О, подожди!.. Мгновенье –     Тишь и тебя... возьмёт.     <Между 1904 и 1909>

На всех вершинах Покой: В листве, в долинах Ни одной не дрогнет черты, Птицы спят в молчании бора Подожди только:  скоро Уснешь и ты.
Валерий Яковлевич Брюсов
Ночная песня странника II
<Между 1912 и 1918>

В. Брюсов На всех вершинах Покой: В листве, в долинах Ни одной не дрогнет черты, Птицы спят в молчании бора Подожди только:  скоро Уснешь и ты. И. Анненский Над высотою горной Тишь… В листве уж черной Не ощутишь Ни дуновенья В чаще затих полет... О, подожди!.. Мгновенье – Тишь и тебя … возьмет. М. Лермонтов Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы … Подожди немного Отдохнешь и ты!

Ночная песня странника     На вершине горной     Покой.     Зефир проворный     В лес густой    Бег не стремит.     Птиц смолкли игривые споры,     И нас уж скоро     Сон осенит.     <22 декабря 2006>
Дмитрий Николаевич Смирнов
композитор, музыковед и переводчик

11
Романс А.Варламова на стихи М.Ю.Лермонтова
«Горные вершины»

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25
Гейне Генрих, немецкий поэт, родился 13 декабря 1797 г. в Дюссельдорфе в семье еврейского купца. Личность сформировалась под влиянием матери, поклонницы французского просветительства и энциклопедистов. В 1821 г. вышел его первый поэтический сборник «Книга песен». В 1825 г. получил степень доктора права в Геттингенском университете и... полностью отдался литературной работе. В 1826—1831 гг. Гейне издал прозаические «Путевые картины», в которых повествовалось о путешествиях по Германии. Затем уехал во Францию и остался там навсегда как политический эмигрант. В 1843—1844 гг. он создал лучшие поэтические произведения — поэмы «Атта Тролль» и «Германия. Зимняя сказка».

26
Ein Fichtenbaum steht einsam…

27
Кедр (сосна) стоит одиноко На севере, на голой высоте. Ему снится, что белым одеялом Его окутывает снег. Он мечтает о пальме, Которая далеко на востоке Одиноко и молча грустит На пылающей скале.

28
М.Ю.Лермонтов
«На севере диком…» (1841г.)

29
Романс А.С.Даргомыжского на стихи М.Ю.Лермонтова
«На севере диком…»

30

31

32

33

34

35

36
И.И.Шишкин «На севере диком…» (1891г.)