Презентация - Britain’s Universities

В Великобритании насчитывается около 90 университетов. Они делятся на три типа: старые университеты (Оксфордский, Кембриджский и Эдинбургский университеты), университеты 19 века, такие как Лондонский и Манчестерский университеты, и новые университеты.
There are about 90 universities in Britain. They are divided into three types: the old universities (Oxford, Cambridge and Edinburgh Universities), the 19th century universities such as London and Manchester universities, and the new universities.
Словарь
Перевод (2)

Несколько лет назад здесь также были политехнические институты. Окончив политехнический институт, студент получал степень, но это была не университетская степень. 31 бывший политехнический институт получил статус университета в 1992 году.
- a university degree университетская степень ---------------------------- former бывший ---------------------------- - to be given university status получить университетский статус
- a polytechnic политехнический институт ---------------------------- - to graduate from окончить (вуз) ---------------------------- - to get a degree получить степень
Some years ago there were also polytechnics. After graduating from a polytechnic a student got a degree, but it was not a university degree. 31 former polytechnics were given university status in 1992.
Словарь (2)
Перевод (2)

- a course of study курс обучения ---------------------------- - to offer the degree of предоставлять какую-либо степень ---------------------------- - Bachelor of Arts or Science бакалавр гуманитарных или естественных наук
Полные курсы обучения предлагают степень бакалавра. Большинство курсов, заканчивающихся присвоением степени в университетах, длятся 3 года, языковые курсы - 4 года (включая год, проведенный за границей). Медицинский курс и курс для будущих дантистов более длительные (5-7 лет).
- a degree course курс, заканчивающийся присвоением степени ---------------------------- - to last продолжаться, длиться ---------------------------- - a medicine course медицинский курс ---------------------------- - a dentistry course курс для будущих дантистов
Full courses of study offer the degree of Bachelor of Arts or Science. Most degree courses at universities last 3 years, language courses 4 years (including a year spent abroad). Medicine and dentistry courses are longer (5-7 years).
Словарь (2)
Перевод (2)

Студенты могут получать гранты от местных органов управления образованием для оплаты проживания, учебников, транспорта и питания. Этот грант зависит от дохода их родителей.
- to receive a grant получать гранты ---------------------------- - Local Education Authority местный орган образования ---------------------------- - to pay for accommodation платить за жилье ---------------------------- to depend on the income of smb. зависеть от дохода кого-либо
Students may receive grants from their Local Education Authority to help pay for, accommodation, books transport and food. This grant depends on the income of their parents.
Словарь (1)
Перевод (2)

Большинство студентов живут вдали от дома, в квартирах или общежитиях.
- to live away from home жить вне дома ---------------------------- - a hall of residence общежитие
Most students live away from home, in flats or halls of residence.
Словарь (1)
Перевод (2)

Студенты обычно не работают во время семестра, потому что уроки, называемые лекциями, семинарами, занятиями или практическими занятиями (небольшие группы), проводятся полный рабочий день. Однако многим студентам теперь приходится работать по вечерам.
---------------------------- - a tutorial практическое занятие ----------------------------
Students don’t usually have a job during term time because the lessons, called lectures, seminars, classes or tutorials (small groups), are full time. However, many students now have to work in the evenings.
Словарь (1)
Перевод (2)

Университетская жизнь считается «опытом». Экзамены являются конкурсными, но социальная жизнь и жизнь вдали от дома также важны. Общественная жизнь прекрасна, здесь много клубов, вечеринок, концертов, баров.
---------------------------- - competitive конкурсный (об экзамене) ----------------------------
University life is considered «an experience». The exams are competitive but the social life and living away from home are also important. The social life is excellent with a lot of clubs, parties, concerts, bars.
Словарь (1)
Перевод (2)

В Британии есть не только университеты, но и колледжи. Колледжи предлагают курсы по подготовке учителей, курсы по технологиям и некоторым профессиям, связанным с медициной.
- a college колледж ---------------------------- - to offer a course in teacher training предлагать курс подготовки учителей ---------------------------- - a course in technology технический курс
There are not only universities in Britain but also colleges. Colleges offer courses in teacher training, courses in technology and some professions connected with medicine.
Словарь (1)
Перевод (2)

После окончания политехнического института или университета студент получал степень бакалавра.
After graduating from a polytechnic or a university a student got a degree of Bachelor of Arts or Sciences.
Перевод

Степень бакалавра в политехническом институте не соответствовала университетской степени.
The Bachelor degree at a polytechnic was not a university degree.
Перевод

Курс обучения в институте длится 4 года или больше.
The course of study at an institute lasts four years or more.
Перевод

Студенты получают стипендии для оплаты стоимости учебников, жилья и питания.
Students receive grants to pay for books, accomodation and food.
Перевод

Поскольку занятия занимают полный день, студенты работают по вечерам.
As classes are full-time, students work in the evenings.
Перевод

Колледжи предлагают курсы подготовки учителей и курсы по технологиям.
Colleges offer courses in teacher training and technology.
Перевод

Лондонский Королевский университет
Выпускники университетов
Политехнический институт
Бакалавриат
Студенты Великобритании
Студенческое общежитие
Занятие в малой группе
Студенты университета
Курсы компьютерного дизайна
Вечерняя работа
Текстовый материал