Презентация - Кремль - это сердце Москвы

- to be surrounded by smth. быть окруженным чем-либо ---------------------------- - by order of по приказу (кого-либо) ---------------------------- - to be supervised by smb. под руководством кого-либо ---------------------------- - an architect архитектор
Кремль - это сердце Москвы. Он окружен высокой стеной длиной 2 1/2 километра, построенной русскими строителями по приказу Ивана III (1462-1505) под руководством итальянских архитекторов.
The Kremlin is the heart of Moscow. It is surrounded by a high wall of 2 1/2 kilometres long, built by the Russian builders by order of Ivan III (1462-1505), and supervised by the Italian architects.
Словарь (1)
Перевод (2)

- to be built for decoration быть построенным для украшения ---------------------------- -to have no military significance не иметь военного значения ---------------------------- - to be constructed быть построенным ---------------------------- - to cease to be a fortress перестать быть крепостью
Двадцать башен на Кремлевской стене, которые придают ей уникальный вид, были построены для украшения и не имеют военного значения. Они были построены в семнадцатом веке, когда Москва перестала быть крепостью.
The twenty towers on the Kremlin wall, which give it a unique aspect, were built for decoration and have no military significance. They were constructed in the seventeenth century when Moscow had ceased to be a fortress.
Словарь (1)
Перевод (2)

- an ancient building древнее здание ---------------------------- - a church церковь ---------------------------- - a bell tower колокольня ---------------------------- - Ivan the Great Иван Великий
Среди древних зданий Кремля - церкви и высокая колокольня, построенная в 1600 году русскими архитекторами при Борисе Годунове и известная как Колокольня Ивана Великого.
Among the ancient buildings in the Kremlin are the churches and a tall bell tower built in 1600 by Russian architects under Boris Godunov and known as the Bell Tower of Ivan the Great.
Словарь (1)
Перевод (2)

a cathedral собор ---------------------------- a fresco фреска ---------------------------- to be restored быть отреставрированным ---------------------------- a tsar царь ---------------------------- an emperor император ---------------------------- to be crowned быть коронованным
Самый большой собор, Успенский, был построен в 1475-1479 годах Аристотелем Фиорованте. Здесь есть несколько очень прекрасных старинных фресок, некоторые из которых были отреставрированы в XX веке. Именно там короновались русские цари и императоры.
The largest cathedral, the Uspenski was built in 1475-1479 by Aristotle Fiorovante. There are some very fine old frescoes, some of which were restored in the XX-th century. It was there that the Russian tsars and emperors were crowned.
Словарь (1)
Перевод (2)

-the tombs of princes and tsars гробницы князей и царей ---------------------------- - a grave могила
Архангельский собор был построен в 1505 году итальянским архитектором Алевизо Новым. Здесь находятся гробницы московских князей и царей, в том числе могилы Ивана Грозного, его сына Ивана и его второго сына, царя Федора.
The Archangel Cathedral was built in 1505 by the Italian architect, Aleviso Novy. The tombs of the Moscow princes and tsars are here, among them the graves of Ivan the Terrible, of his son Ivan, and of his second son, Tsar Fyodor.
Словарь (1)
Перевод (2)

The Blagoveshchensky Cathedral was built in 1484 by architects from Pskov. It is noted for the unusual oil paintings done in the fifteenth and the sixteenth centuries by Andrei Rublev and his pupils, the greatest artists of the time.
- an oil painting картина маслом ---------------------------- - the greatest artist of the time величайший художник своего времени
Благовещенский собор был построен в 1484 году архитекторами из Пскова. Он известен необычными картинами маслом, написанными в пятнадцатом и шестнадцатом веках Андреем Рублевым и его учениками, величайшими художниками того времени.
Словарь (1)
Перевод (2)

Напротив той же площади находится очень красивое здание, известное как Грановитая Палата (Дворец), которое было построено в конце 15 века Марко Руффо и Пьетро Солари.
Facing the same square is a very beautiful building known as Granovitaya Palata (Palace) which was built in the end of the 15th century by Marco Ruffo and Pietro Solari.
---------------------------- - to face the square выходить на площадь ----------------------------
Словарь (1)
Перевод (2)

В этом дворце московские цари проводили пышные приемы в честь иностранных послов. Грановитая Палата соединена с огромным Большим Кремлевским дворцом.
In this palace the Moscow tsars held magnificent receptions in honour of foreign ambassadors. The Granovitaya Palace is connected with the enormous Grand Kremlin Palace.
magnificent пышный ---------------------------- to hold receptions in honour of smb. проводить приемы в честь кого-либо ---------------------------- a foreign ambassador иностранный посол ---------------------------- the Grand Kremlin Palace Большой Кремлевский дворец
Словарь (1)
Перевод (2)

Среди других исторических памятников Кремля - Царь-пушка (шестнадцатый век) и Царь-колокол (восемнадцатый век), оба огромных размеров и изготовленные русскими мастерами.
Among other historical monuments in the Kremlin are the Tsar Cannon (sixteenth century) and the Tsar Bell (eighteenth century), both of enormous size and made by Russian masters.
- the Tsar Cannon Царь-пушка ---------------------------- the Tsar Bell Царь-колокол ---------------------------- of enormous size огромных размеров
Словарь (1)
Перевод (2)

- a wing крыло ---------------------------- - the Armoury Оружейная палата ---------------------------- - a museum of applied art Музей прикладного искусства ---------------------------- - an imperial collection императорская коллекция
В большом крыле дворца находится Оружейная палата и музей прикладного искусства, где выставлены императорские коллекции предметов быта, мебели, оружия и предметов одежды восточного и западного производства.
In a large wing of the Palace is the Armoury and a museum of applied art where imperial collections of utensils, furniture, weapon and garments of eastern and western workmanship are on display.
- utensils предметы быта ---------------------------- - a weapon оружие ---------------------------- - a garment предмет одежды ---------------------------- - to be on display выставляться, экспонироваться
Словарь (2)
Перевод (2)

В северо-восточной части Кремля находится красивое здание в классическом стиле, построенное самым известным русским архитектором XVIII века М. Казаковым. .
In the north-eastern section of the Kremlin is a beautiful building of classic design built by the most famous Russian architect of the eighteenth century, M. Kazakov.
---------------------------- - a building of classic design здание в классическом стиле ----------------------------
Словарь (1)
Перевод (2)

На площади напротив этого здания находится бывший Арсенал, вдоль фасада которого расположены многочисленные пушки, захваченные Русской армией у Наполеона в 1812-1814 годах.
In the square opposite this building is the former Arsenal, along the facade of which are numerous cannons captured by the Russian Army from Napoleon in 1812-1814.
a cannon пушка ---------------------------- to be captured by... from ... быть захваченным кем-либо у кого-либо
Словарь (1)
Перевод (2)

Кремль окружен стеной с 20 башнями, построенными для украшения и не имеющими военного значения.
The Kremlin is surrounded by a wall with 20 towers, built for decoration and having no military significance.
Перевод

Древние постройки Кремля включают церкви, колокольню Ивана Великого и относятся к 15-18 векам (date back to).
The ancient buildings of the Kremlin include cathedrals, the Bell Tower of Ivan the Great and date back to the 15th-18th centuries.
Перевод

Церкви Соборной площади известны своими фресками и гробницами царей.
The churches of the Cathedral Square are noted for their frescoes and tombs of the tsars.
Перевод

В Успенском соборе короновали царей и императоров.
In Uspensky Cathedral tsars and emperors were crowned.
Перевод

В Грановитой палате давали приемы в честь иностранных послов.
In the Granovitaya Palace receptions in honour of foreign ambassadors were held.
Перевод

В Оружейной палате хранятся мебель, одежда и оружие из царских коллекций.
In the Armoury there are imperial collections of furniture, garments and weapons.
Перевод

Титульный слайд
Царь-колокол в Кремле
Иван III Васильевич 1462-1505
Оружейная палата в Кремле
Башни Московского Кремля
Сенатский дворец Московского кремля
Колокольня Ивана Великого
Большой Кремлёвский дворец
Успенский собор 1475-1478
Текстовый материал
Архангельский собор Москва
Блоговещенский собор
Грановитая палата Кремля